小编在某网站看到如上截图，该文题为“Wang Jian, Chairman of HNA Group Dies in an Accident”，直译过来为“王健，海航集团董事长死于意外”。这标题本身没什么问题！
该文内容简短精悍地叙述了一件事——海航董事长王健意外跌落导致重伤，经抢救无效，不幸离世，享年57岁。原文内容为“The 57 year old on Tuesday “accidentally fell causing serious injury, and attempts to rescue him were ineffective,” the HNA board said in a brief statement.”。嗯，内容看来也没啥问题！
重点是文章的配图！虽然，小编在此之前并熟悉海航集团，也不知道王健是谁。但这，图中的人分明是万达集团老大——王健林啊！王健（Wang Jian）与王健林（Wang Jianlin）虽是仅有一字之差。但这，王健林躺枪身亡，也是够够够无辜了。一言以蔽之，这就是明晃晃的一场由中文名字翻译偏差导致的乌龙！
所以说，王健到底是何许人物？小编特此献上海航官网上关于王健的简介，如下：
“王健先生是海航集团联合创始人，现任海航集团有限公司董事局董事长，他曾担任公司CEO与副董事长。王健先生目前也是海航集团（国际）有限公司董事局董事长。作为一个具有全球视野的商业领袖，王健先生对中西方文化的深层兴趣与品位帮助其实现诸多成就。王健先生在海航集团25年的发展历程中，起着主导作用，包括其曾任海航集团首席执行官与副董事长。
王健先生职业生涯扎根于航空业。他的生涯在1983年开始于航空规划领域，在那时他积累了经济管理、民航管理、国际谈判、境外经济关系等多方面经验。作为中国民航大学的客座教授，王健先生在这些重要领域仍发挥着领袖作用。
多年来，王健先生帮助海航集团不断实践企业社会责任，包括海航集团光明行项目与成立慈航基金会，同时他很荣幸作为领导团队一员带动团队成员不断进取。
1983年毕业于中国民航大学（原中国民航学院）经营管理专业，获经济管理系航空经营管理专业学士学位。1995年获得荷兰马斯特里赫特管理学院工商管理硕士学位。”
此次乌龙事件启示录：汉语言文化博大精深，不管是中国人，还是“歪果仁”，都需好好在这文化海洋中遨游一番，才有底气，能够“鲤鱼跃龙门”，而不至于“被拍在沙滩上”。
