说起WC，你想到了什么？在笔者还未进入这行业时，受我天朝大环境的影响，看到WC的第一反应就是厕所。现如今，受行业领域的影响，脑中首先蹦出来的词反而是——碳化钨。这时，你可能会问，所以说，为什么和我手上某某翻译器翻译的不一样？
其实，某种意义上，翻译器也没错。但是，前提是得坐上哆啦A梦的时光机，回到很多年前用会比较合适。因为WC是water closet的缩写，也就是抽水马桶，是古时候英国人的用法。而今，时已过，境已迁。而且，随着文明程度的不断提高，厕所的档次也越来越高了，很多都带有洗手、梳头等功能，所以再称之为WC就有点不太合适了。以下分享一些十分常用、较为文明的用于形容厕所的用词：
Restroom: 卫生间，在公开场合比较正式的说法；如果你在机场，或在文学作品中，还会见到另一个更高级的词——lavatory，盥洗室。
Washroom: 洗手间；
Bathroom: 带浴室的卫生间；
男厕所/女厕所：Men's Room/Ladies' Room。
女性朋友们通常也把厕所委婉地称为“Powder Room”，意指化妆间。
现在还有无性别厕所/跨性别厕所，称为“All Gender Restroom”。
钨的元素符号为W，来自钨的德语“Wolfram”，所以，WC在化学行业中是碳化钨的缩写。其实，碳化钨的英文通常翻译为“Tungsten Carbide”。因而，WC是厕所，还是碳化钨，这仅仅只是WC在两个不同领域的说法罢了。题外话，直接在Google中搜索“WC”，结果是一堆某某标识牌，而搜索“WC+Tungsten Carbide”出来的是好多碳化钨戒指，美不胜收。
下面笔者要说的这件事儿明显就是翻译器翻译错误导致的。比如，一些旅法的中国人在网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误——餐馆菜单的“前菜+主菜”被翻译为“启动+主要课程”；本店“有中文菜单”却变成“菜单在中国”；超市的“肥鹅肝”翻译成中文变“脂肪肝”；货币兑换处把“手续费”译为“委员会”；还有酒庄把“请把未喝完的红酒倒入小桶里”硬生生地翻译为“倒出葡萄酒，你就没有好下场桶中”。笔者看得真是心惶惶。
更有甚者，竟有一家公厕将“WC Gratuit”（免费公厕）译为“免费碳化钨”。笔者真不知道天下有免费的碳化钨。所有这些翻译“乌龙”实在让人哭笑不得！笔者内心还是会不禁感叹道，这样的碳化钨，给我来一打。
还有就是中国的美食“夫妻肺片”愣是变“Husband And Wife Lungslice”，直译为一个“男人和他妻子的肺片”。笔者觉得外国人估计会以为是听/看到了一个鬼故事。外国人到中国来吃饭，现在想想也挺委屈的，无从下手瑟瑟发抖也是很正常的。
这就是长期以来人们普遍受各类翻译软件误导的结果。好在遭受人们调侃的“chinglish”，其应用情景在逐渐减少。由中国国家标准化管理委员会和国家质检总局发布的《公共服务领域英文译写规范》早已实施，包括13个领域的3500个英语短语都有了官方认定的标准翻译。
最后，笔者还是想唠唠碳化钨！其实，它一直隐匿在我们身边，只是我们可能还未察觉到。例如，普通的圆珠笔的滚珠，普遍采用碳化钨制成。还有二战中早已出现的碳化钨弹芯的强力穿甲弹，主要用在坦克炮上反坦克。不仅如此，碳化钨材料已经在制造钻机的钻头的应用上服役了几十年，包括钻头、射孔弹（钻井工具）。在航天发动机研发领域，表面增强涂层是最为引人注目的技术之一，碳化钨就是一种重要的飞机零部件强化涂层基础材料。另外，就是为大家所熟知的科技产品3D打印机，当然，碳化钨是作为3D打印机配件存在的，如具有高流动性和耐磨性的碳化钨喷嘴。
